Par Sylvie-Anne Goffinet,
avec l’aide de Dominique Dupriez
et de Catherine Bastyns.
Présentation de la nouvelle orthographe
Association pour la nouvelle orthographe
Site créé à l’initiative du Groupe de modernisation de la langue (un groupe de réflexion constitué de représentants de France, de Belgique et de Suisse, qui se réunissent à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France) afin de diffuser les rectifications de l’orthographe française : www.orthographe-recommandee.info
On y trouve tout ce qui concerne la nouvelle orthographe : les règles, les mots rectifiés, les positions officielles dans les différents pays francophones, une recension bibliographique, des infos sur les correcteurs informatiques…
Et aussi la possibilité de s’abonner gratuitement à la liste de diffusion Orthographe en direct pour recevoir des messages d’information périodiques afin d’être au courant de toutes les avancées en matière de nouvelle orthographe. Contact : orthographe-en-direct@romain-muller.net
Renouvo
Site du réseau pour la nouvelle orthographe du français : www.renouvo.org
Ce réseau a été créé à l’initiative d’associations française, belge, suisse, haïtienne et québécoise qui tâchent d’informer le public et d’encourager l’application des rectifications orthographiques. Pour la Belgique, il s’agit de l’APARO (Association pour l’application des recommandations orthographiques).
Ce site comporte notamment un moteur de recherche qui permet très rapidement de rectifier un mot si celui-ci fait partie de la liste de mots pour lesquels une nouvelle orthographe a été recommandée. Le moteur de recherche affiche en même temps tous les mots de la même famille (dont l’orthographe a été harmonisée).
Service de la langue française de la Communauté française de Belgique
On y trouve une section intitulée À la recherche de la nouvelle orthographe : www.languefrancaise.cfwb.be/rectoverso/
Cette page donne également accès à la page du Centre de traitement automatique du langage de l’UCL consacrée à la présentation de son logiciel Recto-verso qui permet de convertir un texte en nouvelle orthographe avec explication pour chaque correction effectuée (possibilité d’essai gratuit en ligne) : https://www.uclouvain.be/recto-verso/
Sept règles pour nous simplifier l’orthographe
Cette petite brochure est téléchargeable sur le site www.enseignement.be à la page www.enseignement.be/index.php ?page=23827&do_id=4467
Le millepatte sur un nénufar
Brochure plus complète de Renouvo (également disponible en format pdf) : users.skynet.be/Landroit/Liste.html
Outre les nouvelles règles orthographiques, cette brochure propose une liste alphabétique des principaux mots rectifiés.
Centre collégial de développement de matériel didactique
Ce site québécois propose des synthèses sur, pour ainsi dire, tous les aspects de la langue française, et aussi des exercices. C’est sur ce site qu’est hébergé le Musée de la nouvelle orthographe : www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/ ?id=1077&action=animer
Groupe québécois pour la modernisation de la norme française
Ce site présente la nouvelle orthographe, son histoire, ses outils et donne toute une série d’infos pratiques : www.gqmnf.org
Il propose aussi des exercices avec corrigés, ainsi qu’une liste d’ouvrages (Moi je lis en nouvelle orthographe : romans, essais, albums pour enfants, etc.), de journaux et périodiques, de sites web écrits en nouvelle orthographe…
La nouvelle orthographe
Le site www.nouvelleorthographe.info, tout entier consacré à la nouvelle orthographe, renvoie, quant à lui, bien souvent au site précédent ou à d’autres sites, suivant les thèmes des différents onglets.
Il permet aussi d’accéder au mini-site de Chantal Contant, spécialiste québécoise des rectifications de l’orthographe du français et auteure du Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée : pages.videotron.com/sylvaind/chantal_contant
Le français dans tous ses états
Dans ce DVD , présenté par l’éditeur à la page www.lesimpressionsnouvelles.com/catalogue/le-francais-dans-tous-ses-etats/, plusieurs séquences retracent l’évolution de la mise en place des rectifications en 1990. Avec des interviews d’André Goosse, Bernard Cerquiglini, Jean-Marie Klinkenberg, Marc Wilmet, Josette Rey-Debove,… En Belgique, ce DVD est distribué par Caravelle à Bruxelles – courriel : info@sdlcaravelle.com
9e édition du dictionnaire de l’Académie française
Entièrement consultable en ligne pour ce qui concerne les mots allant de « a » à « poursuivant », ce dictionnaire propose l’orthographe rectifiée par une indication matérialisée par le symbole
qui donne, par un lien hypertexte, accès aux différentes orthographes du mot (ancienne et nouvelle orthographes) : atilf.atilf.fr/academie9.htm
Les recommandations officielles
Académie française
Sur son site, on peut trouver le Rapport du conseil supérieur de la langue française sur les rectifications de l’orthographe à l’adresse : academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rectifications_1990.pdf
On peut aussi consulter une liste alphabétique des mots rectifiés : www.academie-francaise.fr/dictionnaire (> Orthographes recommandées).
Communauté française de Belgique
On trouve, sur son site, le texte de la circulaire Recommandations relatives à l’application de la nouvelle orthographe et à son enseignement, invitant les professeurs de français de tous niveaux à enseigner prioritairement la nouvelle orthographe (Circulaire ministérielle no 2475 du 25 septembre 2008) : http://www.adm.cfwb.be/upload/docs/2675_20080929162105.pdf www.enseignement.be/hosting/circulaires/upload/docs/2675_20080929162105.pdf
Pour une réforme plus en profondeur
Érofa
Études pour une rationalisation de l’orthographe française d’aujourd’hui milite pour la défense d’une orthographe essentiellement basée sur de grandes régularités concernant un nombre important de mots, ce qui se traduirait par l’extension du champ d’application des règles existantes et la réduction du nombre d’exceptions. Avec comme objectif de rendre l’orthographe accessible au plus grand nombre.
Conseil international de la langue française
C’est sur ce site qu’on trouve notamment l’ouvrage Penser l’orthographe de demain, téléchargeable en pdf : www.cilf.fr/images/30/extrait_246.pdf (et contrairement à ce que semble indiquer l’adresse, il ne s’agit pas d’un extrait mais de l’ouvrage dans son intégralité).
Forum de discussion
Projet Babel
On y trouve (notamment) un intéressant forum de discussion Nouvelle orthographe de 1990 à la page : projetbabel.org/forum/viewtopic.php ?t=10624
