Plusieurs raisons expliquent cet travail :
- Ce livre est épuisé et ne peut donc plus être acheté.
- La présentation originale, très compacte, n’est pas très attirante. C’est pourquoi elle a été retranscrite de manière plus aérée.
- La version originale nécessitait d’être actualisée et « belgicisée » : les problèmes parlent de francs français, etc. Ces modifications ont été mises en couleur afin de bien les mettre en exergue.
- Enfin, cette retranscription permet de faire des remarques, des suggestions, des réflexions des ajouts aux propositions méthodologiques du CLAP. Ces commentaires apparaissent dans un cadre bien identifié afin de bien différencier les auteurs.
